The word “cuarterías” can send shivers down someone’s spine, but for some 11.000 people in Costa Rica, the rooming house space that is not usually more than 12 square metres (130 …