Saturday, 30 May 2020

QTips: Tico Slang

Christopher Howard’s Guide to Costa Rica Spanish is an invaluable book for people who know Spanish as well as those who know only a few words. Click on book above to buy your copy today!

Bailarse a la justicia – to outsmart or avoid the law
Carterazo – to have your wallet stolen or robbed, By the way bolsear mens to pick somebody’s pocket.
Chayotera – signature. Firma is the correct word in Spanish for signature.
Chuzo – a car. La nave is also slang for car.
Chupas – lollipops. Paleta is the correct word in Spanish.
Cleta – slang for bicycle. Comes from the word bicicleta.
Enpalomar – to put in jail. Encarcelar is the correct word.
Estar de vaca gordas – fat years, boom years or prosperous times.
Gua Gua – slang for dog. Zaguate is also used here for dog. Perro is the correct word.
Guata – water
Herma – slang for brother or hermano.
Jupa de agua – a flash flood.  Cabeza de agua is the correct way to say this. Jupa is slang for someone’s head in Costa Rica.
La vio ‘ofe” – a play on words that means things turned out bad. Should be “la vio feo.”
Pelada de culo – a screw up (vulgar).
Peques – children. The correct word is niños
Peli – a movie. Short for película
Reguero – a big mess.
Robacelus – a cell phone thief.
Soconear – to shake
Tabo – jail
Tama – short for the beach town of Tamarindo. The place is also somes times called “Tamagringo for obvious reasons”
Yunai – the U.S.A. The correct term is los Estados Unidos or EE. UU.

Courtesy of Guide To Costa Rican Spanish

For all of Christopher Howard’s books visit:

- paying the bills -
- paying the bills -
- paying the bills -
"Rico" is the crazy mind behind the Q media websites, a series of online magazines where everything is Q! In these times of new normal, stay at home. Stay safe. Stay healthy.

Related Articles

Nicaragua doctor speaks out: “Clearly, we are a threat to neighboring countries”

(QCOSTARICA) "Clearly, we are a threat to neighboring countries due to...

Stay home! Clínica Bíblica offers COVID-19 testing at home!

Understanding the need for social distancing and facilitating access to the...


Young victim of human trafficking: “They had a psychologist and made me believe that everything was fine”

"I got a message on Facebook, I did not know the person who sent it, nor were we friends on that social network, but...

San José hotel for patients with COVID-19 without ties in the country was filled in less than 10 days

The hotel rented by the National Emergency Commission (CNE) for 40 patients with COVID-19 who are not rooted in Costa Rica or without a...

Bus drivers denounce abuse by employer companies

The National Union of specialized and related drivers (SINACOESA) reported that many bus drivers are being abused by their employer companies. According to the...

Costa Rica’s Rising Place as a Tech and Entertainment Hub

Despite the many innovations that central America has developed in the modern age, tech and entertainment have generally been considered points of weakness. That is,...

“Are you an idiot?” my father asked me (Part II)

“You’re an idiot!” Part Two… a continuation… I honestly don’t think that the vast majority of people that move to Costa Rica, whether full...

Foreigner committing murder in Costa Rica cannot be denied citizenship

(QCOSTARICA) It is almost impossible to believe, but it is so. Officials from the Civil Registry of the Tribunal Supremo de Elecciones (TSE) have...

Let's Keep This Going!

To be updated with all the latest news and information about Costa Rica and Latin America.