Tuesday 22 June 2021

QTips: Tico Slang

Christopher Howard’s Guide to Costa Rica Spanish is an invaluable book for people who know Spanish as well as those who know only a few words. Click on book above to buy your copy today!

Bailarse a la justicia – to outsmart or avoid the law
Carterazo – to have your wallet stolen or robbed, By the way bolsear mens to pick somebody’s pocket.
Chayotera – signature. Firma is the correct word in Spanish for signature.
Chuzo – a car. La nave is also slang for car.
Chupas – lollipops. Paleta is the correct word in Spanish.
Cleta – slang for bicycle. Comes from the word bicicleta.
Enpalomar – to put in jail. Encarcelar is the correct word.
Estar de vaca gordas – fat years, boom years or prosperous times.
Gua Gua – slang for dog. Zaguate is also used here for dog. Perro is the correct word.
Guata – water
Herma – slang for brother or hermano.
Jupa de agua – a flash flood.  Cabeza de agua is the correct way to say this. Jupa is slang for someone’s head in Costa Rica.
La vio ‘ofe” – a play on words that means things turned out bad. Should be “la vio feo.”
Pelada de culo – a screw up (vulgar).
Peques – children. The correct word is niños
Peli – a movie. Short for película
Reguero – a big mess.
Robacelus – a cell phone thief.
Soconear – to shake
Tabo – jail
Tama – short for the beach town of Tamarindo. The place is also somes times called “Tamagringo for obvious reasons”
Yunai – the U.S.A. The correct term is los Estados Unidos or EE. UU.

Courtesy of Guide To Costa Rican Spanish

- Advertisement -

For all of Christopher Howard’s books visit:


- Advertisement -

We strive for accuracy in its reports. But if you see something that doesn’t look right, send us an email. The Q reviews and updates its content regularly to ensure it’s accuracy.

"Rico" is the crazy mind behind the Q media websites, a series of online magazines where everything is Q! In these times of new normal, stay at home. Stay safe. Stay healthy.

Related Articles

Today’s Covid News: Less than 800 new cases for the first time in two months

QCOSTARICA - For the first time in two months, less than...

First five months of the year reflect recovery of Costa Rican exports

QCOSTARICA - The value of Costa Rica exports increased by 23%...


Weather, friendly locals, cost of living: expats in Mexico, Costa Rica enjoy same things

EXPAT FOCUS (MND) Of course it was no surprise that readers of Mexico News Daily voted Mexico as the No. 1 expat destination in...

American woman found lifeless in hotel bathroom in Sabana

QCOSTARICA - A sad discovery occurred this Thursday morning in a hotel located in La Sabana, in San José, the lifeless body of a...

Today’s Vehicle Restriction June 20: only “EVENS” can circulate

Today, Sunday, June 20, only vehicles with "EVEN" ending plates CAN circulate The measure is countrywide and applied between 5:00 am and 9:00 pm, save...

The Best Sports To Play On A Beach

Costa Rica has some of the best beaches in the world. The coastline is blessed with golden sand, beautiful palm trees, and perfect blue...

Today’s Vehicle Restriction June 22: plates ending in 3 & 4 CANNOT circulate

Today, Tuesday, June 22, plates ending in 3 & 4 CANNOT circulate. The measure is countrywide and applied between 5:00 am and 9:00 pm, save...

Pandemic reinforces the Costa Rica’s attractiveness as a global destination for wellness tourism

QCOSTARICA - The pandemic caused by Covid-19 fuels the strategy of positioning Costa Rica as a world destination to develop wellness tourism, since travelers...

Construction companies that paid alleged bribes would be disqualified for ten years

QCOSTARICA - If it is proven in a final judgment that they did pay bribes to Conavi officials, several companies could be disqualified from...

13 Powerful Home Remedies for Acne

Acne is considered to be one of the most common skin ailments on the planet, with a record 60 million people being afflicted by...

OIJ investigation into road works corruption leads to inquiries in Panama

QCOSTARICA - The prestige of the company of some of the richest men in Costa Rica hangs by a thread. For many, the MECO...


Get our daily newsletter with the latest posts directly in your mailbox. Click on the subscribe and fill out the form. It's that simple!

Log In

Forgot password?

Forgot password?

Enter your account data and we will send you a link to reset your password.

Your password reset link appears to be invalid or expired.

Log in

Privacy Policy

Add to Collection

No Collections

Here you'll find all collections you've created before.